Star Trek: Starfleet Academy, il doppiaggio: Marrama dirige, Torna Campaiola, Lopez è il Dottore!

I titoli di coda dei primi episodi di Star Trek: Starfleet Academy hanno ufficializzato il cast vocale italiano della nuova serie prodotta da CBS Studios. L’edizione, curata da Dubbing Brothers Int. Italia, si distingue per una forte continuità con le serie recenti dell’universo espanso e per alcune scelte di casting destinate a far discutere positivamente.

La direzione di Stefanella: una garanzia per i fan

Stefanella Marrama al leggio — Stefanella Marrama direttrice di doppiaggio di Star Trek: Starfleet Academy e voce di Jett Reno

La presenza di Stefanella Marrama al timone delle operazioni rappresenta una certezza assoluta, specialmente per gli appassionati di lunga data. La direttrice è infatti ben nota alla nostra community di Extra Trek per la cura maniacale e la meticolosità con cui ha già gestito alcune delle edizioni passate del franchise. La sua firma è sinonimo di rispetto per la terminologia, fedeltà all’adattamento e una ricerca meticolosa delle voci cha già abbiamo ascoltato nelle serie passate del franchise, elementi cruciali per un fandom esigente come quello trekker. Per Marrama si tratta inoltre di un doppio impegno: oltre al ruolo tecnico, torna al leggio per prestare la voce all’ingegnere Jett Reno (Tig Notaro), garantendo continuità timbrica e caratteriale con Star Trek: Discovery.

Un “cadetto” da Picard: il ritorno di Alessandro Campaiola

In Foto Alessandro Campaiola in primo piano — In Foto Alessandro Campaiola voce Italiana di Caleb Mir in Star Trek: Starfleet Academy

Scorrendo i nomi dei protagonisti, spicca una voce che il pubblico di Star Trek ha imparato a conoscere e apprezzare molto recentemente. Alessandro Campaiola entra nel cast di Starfleet Academy doppiando il protagonista cadetto Caleb Mir, segnando un graditissimo ritorno al franchise. L’attore aveva infatti già lasciato il segno prestando la voce a Elnor, il fedele guerriero romulano della Qowat Milat, in Star Trek: Picard. Una scelta di casting intelligente che non solo premia il talento di Campaiola, ma crea anche un sottile “ponte sonoro” tra le serie e che si incolla egregiamente al nuovo personaggio interpretato da Sandro Rosta.

Il Dottore: un fuoriclasse per un’eredità pesante

Un primo piano di massimo Lopez — Massimo Lopez Voce del Medico Olografico di Emergenza in Star Trek: Starfleet Academy

La notizia più eclatante dell’intera edizione italiana riguarda però il personaggio del Dottore Olografico. La produzione ha deciso di puntare su un “peso massimo” del doppiaggio e dello spettacolo italiano: Massimo Lopez. L’attore è stato chiamato a sostituire lo storico Franco Zucca, voce italiana originale in Star Trek: Voyager, scomparso nel 2022. Non si tratta di una semplice sostituzione, ma di un vero e proprio passaggio di consegne artistico. Lopez, con la sua classe e la sua inconfondibile verve, è forse l’unico interprete capace di raccogliere un’eredità così pesante senza far rimpiangere il passato, restituendo intatte le sfumature ironiche, i tempi comici perfetti e l’umanità digitale che hanno reso celebre l’interpretazione di Robert Picardo. Una scelta di altissimo profilo da parte di Stefanella che impreziosisce l’intera opera.

Il resto del cast e dove vedere la serie

Oltre ai nomi già citati, il cast vede la conferma di Luca Biagini nel ruolo dell’Ammiraglio Vance, assicurando la coerenza narrativa con Discovery. I dialoghi italiani sono curati da Carlotta Cosolo, mentre il mixage è affidato a Mario De Socio.

Di seguito la lista completa delle voci dei nuovi cadetti e dei comprimari:

Nahla Ake: Giò Giò Rapattoni
Sam: Luisa D’Aprile
Jay-Den Kraag: Antonio Saccone
Darem Reymi: Marco Briglione
Genesis Lythe: Emanuela Ionica
Laura Thok: Emanuela Baroni
Nus Braka: Massimo Rossi

Star Trek: Starfleet Academy è disponibile in streaming in esclusiva su Paramount+, attualmente con i primi 2 episodi. I nuovi arriveranno ogni giovedì a cadenza settimanale per un totale di 10.