Star Trek TAS! Yesteryear Reanimated: Le Voci Originali in una Veste Tutta Nuova!

…ecco come l’audio originale della Serie Animata è stato usato per creare un capolavoro visivo con le tecnologie di oggi.

Di Finazzi Claudio None 27 Ottobre 2025

Cosa succede se si prende la traccia audio di un cartone animato datato e la si riadatta ad un animazione in chiave più moderna? Immaginate di poter sentire le voci iconiche di William Shatner, Leonard Nimoy e del resto dell’equipaggio originale in un “nuovo” episodio di Star Trek “mai visto prima”, con una grafica degna del XXI secolo. Sembra un sogno? Eppure potrebbe non esserlo, perchè è esattamente ciò che ha fatto il canale youtube Scott Barrett“, compiendo un vero e proprio miracolo per ogni fan, ricreando una parte del secondo episodio della serie animata di Star Trek: Yesteryear” del 1973.

Il cuore di questa incredibile impresa non sta solo nella sbalorditiva animazione 3D, ma in un’idea tanto semplice quanto geniale: preservare l’anima dell’originale. Il comparto audio ha ricevuto un’attenzione particolare. I dialoghi originali sono stati isolati dalla musica e dagli effetti sonori. Sono stati poi processati per aumentarne la qualità audio. In alcuni blocchi, la musica è stata addirittura sostituita con registrazioni di alta qualità dalla serie live-action originale.

Pensateci: ogni battuta del Capitano Kirk, ogni riflessione logica di Spock, ogni esclamazione del Dottor McCoy che sentiamo in questo video è esattamente quella registrata quasi cinquant’anni fa. Le voci sono state isolate, ripulite dalla musica e dagli effetti sonori d’epoca e restaurate per suonare cristalline, come se fossero state incise ieri in uno studio moderno.

Il risultato:

Una volta ottenuta questa preziosa traccia audio, è iniziata la magia visiva. Attorno al doppiaggio originale è stato costruito un mondo completamente nuovo. Sono stati ricreati da zero i corridoi dell’Enterprise, i paesaggi alieni e i volti familiari del nostro amato equipaggio. I personaggi, non sono più i disegni stilizzati degli anni ’70, ma avatar digitali realistici, le cui espressioni e movimenti sono stati animati per sincronizzarsi perfettamente con le performance vocali classiche.

Il risultato finale è un ponte perfetto tra due ere di Star Trek. È un’esperienza che onora profondamente il lavoro degli attori originali e degli sceneggiatori, offrendo al contempo uno spettacolo visivo che la tecnologia dell’epoca poteva solo sognare. Questa clip non è solo un mini remake; è una dichiarazione d’amore verso la Serie Animata e un magnifico esempio di come la passione dei fan possa letteralmente dare nuova vita alla storia di Star Trek.

Il Backstage

Questo incredibile progetto amatoriale apre le porte a una discussione affascinante tra noi fan. La domanda, quindi, sorge spontanea: vi piacerebbe che Paramount intraprendesse un’opera di restauro simile per tutta la Serie Animata, donandole la grandiosità visiva che ha sempre meritato? Oppure siete tra coloro che ritengono intoccabile il fascino vintage dell’originale, con il suo stile unico che ci riporta direttamente agli anni ’70? E se un restauro si facesse, quale approccio preferireste? Un realismo così spinto come quello che abbiamo appena ammirato, o uno stile che modernizzi l’animazione pur conservandone l’essenza originale?

Diteci la vostra sui nostri social. Lunga vita e Prosperità.