Giorgio Lopez : Due chiacchiere con il famoso attore e doppiatore italiano.

Chi non ricorda la famosa frase in KARATE KID: ” Dai la cera, togli la cera”, pronunciata dal maestro Miyagi, proprio con la sua voce? Noi Trekkers ricordiamo Giorgio Lopez soprattutto per aver doppiato De Forest Kelly (il Dottor McCoy) in STAR TREK VI ROTTA VERSO L’IGNOTO e James Doohan “Scotty” in STAR TREK GENERAZIONI. È famoso anche per essere la voce di Danny DeVito e Dustin Hoffman, una persona molto cordiale che ha accettato di concedermi questa simpatica intervista. Ringrazio Giorgio per sua disponibilità e per il tempo che mi ha dedicato.

1) Come e quando si è avvicinato al mondo del doppiaggio?

Mi sono avvicinato al doppiaggio dopo gli studi all’Accademia d’Arte Drammatica Silvio D’Amico, la Laurea in Lettere e Filosofia e molto teatro fatto allo Stabile di Genova e allo Stabile dell’Aquila. Ho cominciato con Riccardo Cucciolla e Ferruccio Amendola. E poi via via con molti Maestri. Giorgio Piazza, Renato Izzo, Manlio De Angelis.

2) Attualmente sta lavorando a qualche produzione?
Attualmente sto dirigendo una serie Fox. The fresh of the boat. Ho finito da poco Jumanji 3, dove ho doppiato Danny DeVito, che uscirà a Natale.

3) Lei ha doppiato due grandi attori Hollywoodiani: il primo che ha appena ricordato Denny DeVito; ma anche il grande Dustin Hoffman. Quale dei due è stato più difficile doppiare e chi preferisce tra i due ?
Doppiare è difficilissimo. È un lavoro faticoso. Una specializzazione del lavoro di un attore. Se non hai una preparazione da attore non lo puoi fare. Io trovo fantastici tutti e due gli attori Dustin Hoffman e Danny DeVito. Geniali. Non ho preferenze fra i due. L’ultimo di Dustin Hoffman “L’uomo del labirinto” di Donato Carrisi , con Tony Servillo è un eccezionale personaggio diverso da altri fatti da Hoffman. Come pure Jumangi 3 è fantastico e Danny DeVito spettacolare.

4) Il film “Dumbo” è stato un grande successo. È stato difficile immedesimarsi nel personaggio interpretato da DeVito, si è divertito durante il doppiaggio?
Dumbo era divertentissimo. E mi sono molto divertito a farlo.

5) Lei ha doppiato due icone della fantascienza, il Dottor McCoy” in Star Trek, Rotta Verso L’ignoto e “Scotty” in Star Trek, Generazioni. Si ricorda qualche particolare aneddoto durante il doppiaggio di Star Trek? Le piacerebbe doppiare ancora un Film di Fantascienza?
Adoro la fantascienza. Non ci sono ricordi particolari su Star Trek. Ma ricordo di averlo fatto con piacere e curiosità.

6)Il suo doppiaggio più ricordato è sicuramente quello dell’attore Noriyuki Pat Morita di Karate Kid. La frase del maestro Miyagi“dai la cera, togli la cera” è considerata una frase “Cult“, un tormentone usato ancor oggi. Quando le è stato affidato il personaggio del maestro, ha studiato un po di cultura e lingua giapponese, visto la sua bravura nell’interpretazione?
Pat Morita mi ha reso “famoso”. In effetti il film, inizialmente sottovalutato, era molto carino e educativo. Ho lavorato molto su un particolare modo di parlare. Poi io sono affascinato dal Giappone e dalla sua cultura. Ho anche cantato in giapponese nell’ultimo film di Kurosawa “Madadayo” dove doppiavo il protagonista, il Professore.

7) Ha doppiato anche alcune Sit Com, tra cui “Willy, il principe di Bel Air” e “Tre cuori in affitto“. Nel primo era il divertente maggiordomo, Geoffrey e nel secondo, l’ancor più divertente “Don Knotts“. Come ha gestito, il doversi adattare alla mimica facciale, con la pronuncia degli attori?
Il lavoro di un attore e quindi di un doppiatore deve essere questo: adattarsi al personaggio. Deve entrare nelle arterie e nelle vene di un altro attore che in quel momento è la maschera che indossi. E dargli corpo nella lingua italiana, non alterando l’originale, ma permettendo a tutti di capire ed entrare nel film e nellastoria.

8) Tra gli attori che ha doppiato, il suo preferito?

Diciamo che una preferenza particolare ce l’ho per Danny DeVito. Perché lo trovo geniale, anche come regista. E anche perché l’ho conosciuto. Molto simpatico.